vpervye1 (vpervye1) wrote,
vpervye1
vpervye1

Category:

О там как живут Ромео и Джульета

вот из этой истории после снятия карантина в Испании лучше всего расскажет Orelsan




Перевод под катом

Laisse-moi tout t'expliquer, .................. Дай я всё объясню
le problème, c'est l'ennui .................. Вся проблема в хандре
Parce que, quand j'suis tout seul............... Потому что когда я один
J'peux vite partir en vrille ................... Могу живо слететь с катушек
J'fous rien toute la journée,.................... Я целый день страдаю фигнёй
j'bascule dans la déprime ....................... Я на грани депресняка
Et j'sais même pas pourquoi ..................... И сам не знаю почему
j'fais n'importe quoi, .......................... Я творю черти-что
faudrait voir un psy' ............................ Мне пора к психологу
Laisse-moi tout t'expliquer, ..................... Дай я всё объясню
le problème, c'est l'alcoo ...................... Вся проблема в бухле
Ça commence par un verre ........................ После первого же стакана
et mes principes s'envolent................... Мои принципы испаряются
Laisse-moi tout t'expliquer, ................... Дай я всё объясню
le problème, c'est les autres................... Вся проблема в других
Quand j'essaye de rentrer, .................... Когда пытаюсь уйти
ils me poussent à la faute ..................... Они толкают к греху

Pour de vrai, pour de vrai ..................... Честно-честно-честно-честно-честно
Pour de vrai, pour de vrai ..................... Честно-честно-честно-честно-честно

S'il te plaît, dis-moi, pourtant, j'aime cette fille-là ............ Пожалуйста, скажи мне, если я люблю вот эту девушку
Pourquoi j'fais tout pour la faire souffrir?......................... Почему я делаю всё, что б она страдала?
S'il te plaît, dis-moi, pourtant, j'aime cette fille-là ............ Пожалуйста, скажи мне, если я люблю вот эту девушку
Pourquoi j'fais tout pour la faire souffrir?.......................... Почему я делаю всё, что б она страдала?

Laisse-moi tout t'expliquer,.....................Дай я всё объясню
le problème, c'est le stress.....................Вся проблема в стрессе
Quand les problèmes arrivent,....................Когда приходят проблемы
j'bloque et j'délaisse le reste.................. Впадаю в ступор и всё бросаю как есть
J'arrive plus à penser .......................... Не могу не о чём думать
donc il faut qu'j'décompresse.................... Так что надо выпустить пар
Mais j'vais beaucoup trop loin,.................. Но меня заносит слишком далеко
j'contrôle plus rien ............................ Теряю полностью контроль
Y a plus d'gentillesse .......................... И всё своё джентльменство
(dis-moi, dis-moi, dis-moi) ................... ( скажи мне, скажи мне, скажи мне )
Laisse-moi tout t'expliquer, .................... Дай я всё объясню
le problème, c'est la peur ....................... Вся проблема в страхе
Quand j'm'enfonce dans la nuit,................... Когда погружаюсь в ночь
j'cherche la lumière ailleurs..................... Иду искать свет снаружи
Laisse-moi tout t'expliquer,...................... Дай я всё объясню
le problème, c'est l'ego ......................... Вся проблема в эгоизме
Il me pousse à séduire, .......................... Это он меня толкает в соблазн
à posséder les choses ............................ В обладание всяческими штучками



Кто ещё думает, что есть разница между мужчинами из разных стран?)
Tags: 2020, Французский язык
Subscribe

Posts from This Journal “Французский язык” Tag

  • "не жизненоважно"

    А в ваших пенатах, что поют про "новую реальность"? Перевод J'vais sortir de chez moi et marcher dehors ...................Я собираюсь выйти из…

  • Felony

    Неплохой фильм на французском, с хорошим звуком и картинкой. На мой вкус слегка затянут.

  • Сериалы на французском

    Кино и телевизор я не смотрю, но к сожалению надо, если хочется поддерживать французский на приемлемом уровне. Смотрю исключительно детективы и…

  • Мой комментарий к записи «пост об изучении языка.» от lactoriacornuta

    Обычно я такие пространные коментарии не пишу. Пусть будет пост) не пропадать же добру Вы смотрите на проблему с одной стороны и с одной временной…

  • Не говорите французам о безе.

    Иногда мнимые друзья переводчиков могут подложить свинью. Выбрала эту песню, что бы объяснить почему. За одно сравнить гугл перевод с человеческим…

  • Про французский DELF В2. Письмо начальству.

    Письмо я считала самой простой частью, но я его сумела практически провалить. Перевела développement durable на русский как "долговременное…

  • А сейчас я вам предложу упражнения на дискриминацию

    бодренько вещает виртуальный профессор французского с этого видео на ютубе - Чего?!!! Дискриминации не заказывала, я французские носовые учусь…

  • Почему не работают "списки самых ходовых иностранных слов".

    Интернет, да и реклама на ТВ, постоянно обещает быстрое изучение языка с помощью "ходовых", "интересных", "ключевых" и так далее слов. На первое…

  • Словарный запас

    Прослушивала сегодня аудио для В2 на rfi Регламенту экзамена я не следую и на чтение вопросов выделяю больше минуты, если встречаются непонятные…

promo vpervye1 march 8, 2013 07:11 8
Buy for 30 tokens
Готовясь к очередной поездке в Мадрид , неожиданно обнаружила огромное количество совершенно бесплатных музеев.Некоторые из них мне показались настолько интересными,что узнав про их существование ,я была готова посетить их и за деньги.Разбирая дальше музейную тему,обнаружила,что список музеев , в…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments