vpervye1 (vpervye1) wrote,
vpervye1
vpervye1

Category:

Возьми-ка ты мякиш копыта

Решила я Донью Перфекту перечитать, набираю название в поисковике - надо же, есть на языке автора, на испанском. В аннотации к книге написано, что "В данное издание включен полный текст произведения, снабженный подробным историческим и лексико-грамматическим комментарием. Книга может быть рекомендована студентам-испанистам, преподавателям испанского языка, специалистам в области испанской и западноевропейской литературы, а также всем тем, кто интересуется языком, культурой и историей Испании."
Я, конечно, не студент-испанист, но комментарии с удовольствием почитаю.
Скачала пробный отрывок и что вам сказать... Если раньше я считала, что гугл-переводчик - это дно, то теперь знаю, что снизу могут постучать переводчики вроде С.В. Григорьевa. Но гугл, в отличии от Григорьевa, сделает это бесплатно, а на литпортале за это непотребство требуют деньги. ***



Если кто-то не силён в испанском, под катом перевод и может мне кто-то объяснит при чём тут мякиш копыта?







"- Где ваш багаж, барчук?
Вон там - под часами, как вижу. Всего три штуки. Два чемодана и баул с книгами для сеньора Д.Кайэтано. Вот вам квиток (на получение багажа)."

talón - он и в русском языке талон. Талон к зубному врачу. Талон на посадку. Какой мякиш должен быть в голове, чтоб разглядеть в этом слове копыто?

Tags: 2020, Испания, испанский язык, литература, четоржу
Subscribe

Posts from This Journal “Испания” Tag

promo vpervye1 march 8, 2013 07:11 8
Buy for 30 tokens
Готовясь к очередной поездке в Мадрид , неожиданно обнаружила огромное количество совершенно бесплатных музеев.Некоторые из них мне показались настолько интересными,что узнав про их существование ,я была готова посетить их и за деньги.Разбирая дальше музейную тему,обнаружила,что список музеев , в…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

Posts from This Journal “Испания” Tag