vpervye1 (vpervye1) wrote,
vpervye1
vpervye1

Categories:

Не говорите французам о безе.

Иногда мнимые друзья переводчиков могут подложить свинью. Выбрала эту песню, что бы объяснить почему. За одно сравнить гугл перевод с человеческим



Перевод и мои комментарии под катом.



Текст песни на французском взят отсюда. По-моему он сделан через одну из голосовых программ и даже не отредактирован.
Гугл, когда он более-менее совпадает с оригиналом, я не исправляю.

On est jeune on est fou, --------- Мы молоды, мы сумасшедшие,
on est chaud comme la braise,-- мы горячие как угли,
ce qu'on aime avant tous ------- что мы любим больше всего на свете (то что мы любим больше всего на свете)
c'est la vodka et la baise. ------- это водка и чертовски. ( это водку и ... секс)

Вместо слова секс каждый может поставить, что ему позволит испорченность. Зато знание значения этого слова убережёт вас неловкой ситуации, если во Франции вам взбредёт в голову попросить у официанта кофе и воздушное безе. Здесь эти пирожные называются меринг (Meringue) и продаются на каждом шагу, а безе (baiser)... ну вы поняли из песни.
Больше всего на свете - avant tout, а не avant tous. Так же как tout le monde

C'est partie pour la soirée, ----- Это ушло на вечер, (Вечеринка началась)
tout le monde est motivé, ------ все мотивированы, (Все горят желанием повеселиться)
je suis céibataire ---------------- я свободен (Я холостяк)
et ce soir j'paye ma tournée---- и сегодня я заплачу за тур (И сегодня моя очередь платить)

j'ai pétée le costard ------------- Я пукнул костюм ( Я вып....л костюм)
j'suis le boss de la soirée,------- Я хозяин вечера, ( Я шеф этой вечеринки)
et au cas ou j'te serre ----------- и в случае, если я сожму тебя (и на всякий случай, если тебя закадрю, )
j'ai des potca parfumés.--------- Я ароматизировал потчу. ( у меня есть ароматизированные презервативы)

Serrer в нормальном языке обозначет сжимать, а на уличном:
а. закадрить, снять, добиться секса
б. péter un plomb - слететь с катушек
péter - тот же глагол, что и в j'ai pétée le costard (кстати, поёт мужчина, так что правильно j'ai pété)
au cas où - "на всякий случай" никогда не используется с глаголом в сослага́тельном наклонении (subjonctif - au cas ou j'te serre ), как "en cas que" - "в случае чего". Правильно было бы использовать условное наклонение - au cas ou j'te serrerais.
Кто не согласен - может поспорить с Фигаро https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2017/05/18/37003-20170518ARTFIG00012-au-cas-o-ne-faites-plus-la-faute.php
des potca parfumés - des potcaS! parfumés

3H00 du mat'--------------------- 3 часа утра
je suis foncedé------------------- (Я совершенно пьян)
et toujours en galère------------ и все еще борется (И всё ещё впахиваю)
l'abbaye de Rome est terminée- Римское аббатство закончено (Бутылка рома закончена)
oulala j'vais béjère.-------------- ойлала бежер. (Меня сейчас вырвет)

Тут в полной красе любимое издевательство французов над бедными иностранцами, изучающими французский - перестановка слогов, и выкидывание слогов из слов.
je suis foncedé - je suis défonce - пьяный, обдолбившийся, обкурившийся
l'abbaye de Rome - на самом деле он поёт: La teille de Rhum, где teille это bouteille.
j'vais béjère - j'vais bégère
en galère - и так понятно о чём это, французы это произносят пять раз в час

mais qu'est ce que je suis vénère-- но чему я поклоняюсь (но то, что меня бесит)
j'arrive pas a serrer,----------------- Я не могу затянуть,( я так никого и не закадрил)
j'ai la tête a l'envers----------------- моя голова с ног на голову (в башке всё вверх тормашками)
j'crois que j'suis trop cramé--------- Я думаю, что я слишком обожжен (похоже, с меня хватит)

Сramé, конечно, происходит от латинского cremare и крематорий оттуда же, но в данном случае это описание его степени нажратости, у кого la tête a l'envers
Если несогласны - можем поспорить
Tags: 2020, Французские слова в русском, Французский язык
Subscribe

Posts from This Journal “Французские слова в русском” Tag

promo vpervye1 march 8, 2013 07:11 8
Buy for 30 tokens
Готовясь к очередной поездке в Мадрид , неожиданно обнаружила огромное количество совершенно бесплатных музеев.Некоторые из них мне показались настолько интересными,что узнав про их существование ,я была готова посетить их и за деньги.Разбирая дальше музейную тему,обнаружила,что список музеев , в…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments