vpervye1 (vpervye1) wrote,
vpervye1
vpervye1

Про французский DELF В2. Письмо начальству.

Письмо я считала самой простой частью, но я его сумела практически провалить. Перевела développement durable на русский как "долговременное развитие", запрягла любимую тему и погнала. А у этого словосочетания оказывается совсем другое значение и тема эта сейчас очень модная, об этом целая статья в вики есть Устойчивое развитие, а я тёмная и не знала. Хорошо, что я экологию везде стараюсь запихнуть, французы же любят зелёное. Без этого было бы совсем мимо.
А так получите и распишитесь - 13 баллов из 25 возможных.

Demande argumentée.



Avec des collègues, vous êtes de plus en plus inquiets de voir que rien ne se fait de bien concret dans votre entreprise dans le domien de développement durable.
Vous écrivez au directeur général pour lui demander de prendre mesures en lui montrant quels en sont les avantages à long terme et le prestige que pourrait en tirer sa société. (250 mots environ)

А теперь мой текст. В оригинали были ошибки, я ж десликсик - на всех мне извезстных языках пишу безграмотно, но ворд подправил, что смог.
Ещё я не написала "шапочки" с адресами и не поставила дату, потому что это не входит в 250 слов. Но оказалось, что за это снимают баллы - мол вы не поняли, как оформляется деловое письмо.В интернете есть примеры.

Cher Monsieur le Directeur Général.






J’ai pris la liberté de vous écrire ce courrier en tant que porte-parole de l’association « Gestion efficace » afin d’attirer votre attention sur le problème du domaine du développement durable de notre entreprise, qui génère beaucoup d’inquiétude auprès des employés.
A ce jour, et cela confirme leur mécontentement, nous avons déjà recueilli un grand nombre de signatures. Pour être plus précis : 1000 exactement.
La situation actuelle se compose de plusieurs problèmes :
- Le prix de la garantie dommage pour la location de voiture est trop élevé. Dans notre entreprise, les conducteurs paient 395 € (450 € dans le cas des jeunes de moins de 25 ans), soit 100 à 50 € de plus que les autres ;
- Notre parc automobile ne dispose que de 6 voitures, alors que d'autres sociétés en ont une vingtaine minimum ;
- L'utilisation de voitures à essence et diesel rend notre service plus coûteux pour nos clients et peu attrayant pour les écologistes.
Voici ce que nous proposons :
- Une réduction du prix de la garantie.
- Remplacer les anciens véhicules au profit de nouveaux modelés qui utilisent des sources d'énergie vertes.
-Lancer une publicité agressive sur les réseaux sociaux en fonction de nos tarifs avantageux et soucieux de l'environnement. Notre association « Gestion efficace » peut en prendre une part active.
- Notre nouvelle image nous aide à avoir de nouveaux contacts avec les investisseurs.
- Cela nous permettra à l'avenir d’avoir une expansion progressive du parc automobile.
En conclusion, les calculs et les données que nos économistes ont faits indiquent qu'avec ces mesures dans un an, nous pourrons doubler nos bénéfices. Vous trouverez les rapports joint à cette lettre.
Je souhaite que vous preniez en compte et espère que vous comprendrez les arguments mis en avant précédemment. Il serait bien sur préférable qu’une solution amiable soit proposée au plus vite.
Dans l’attente d’une réponse rapide de votre part, je vous souhaite une très bonne journée.
Mes salutations les plus sincères.
Tags: 2020, Франция, Французский язык
Subscribe

Posts from This Journal “2020” Tag

promo vpervye1 march 8, 2013 07:11 8
Buy for 30 tokens
Готовясь к очередной поездке в Мадрид , неожиданно обнаружила огромное количество совершенно бесплатных музеев.Некоторые из них мне показались настолько интересными,что узнав про их существование ,я была готова посетить их и за деньги.Разбирая дальше музейную тему,обнаружила,что список музеев , в…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments