vpervye1 (vpervye1) wrote,
vpervye1
vpervye1

Category:

Барселона. La casa de Batlló, Вопрос к испаноговорящим

Редко кто пройдёт мимо этого дома в Барселоне и не остановится, что бы не сделать фото или селфи. Я не делала, фотографии второго главного фотографа) А его цифровая не тянет против солнца. Но разговор не об этом.

DSCN1869

С удивлением сегодня узнала , не без помощи одной из френедес, что оказывается в русской википедии название этого дома звучит как





Дом Бальо́ , с допущением Дом Батло или Дом Батльо ( последнее еще куда не шло)

DSCN1870

Мне интересно, от куда берётся эта "Л" . Или в той же википедии Альгамбра . Где они взяли эту "Г". Вспоминается , как к одной моей подружке приехали родители в гости и она им заказала русскоговорящего гида для посещения Альамбры.
- Марина, - сетовала она потом мне, - меня три часа выворачивала от её гэканья

DSCN1871

Я всё, понимаю ) в русском языке свои правила написания - и естественно, я буду стараться писать "тапы" вместо "тапа" и каса де Бальо вместо каса де Бастьё ( Альамбру только выше моих сил написать Альгамбра)) , но мне интересно, как возникают эти названия? Прикладываю небольшое видео ( всего одна минута), отчетливо же слышно "Биенвенидо а ла каса де Батьё!" без "Л" или я глухая...

http://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/visitamos-joyas-del-modernismo-casa-batllo/3521231/
Tags: 2015, Барселона, испанский язык
Subscribe

Posts from This Journal “испанский язык” Tag

promo vpervye1 march 8, 2013 07:11 8
Buy for 30 tokens
Готовясь к очередной поездке в Мадрид , неожиданно обнаружила огромное количество совершенно бесплатных музеев.Некоторые из них мне показались настолько интересными,что узнав про их существование ,я была готова посетить их и за деньги.Разбирая дальше музейную тему,обнаружила,что список музеев , в…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

Posts from This Journal “испанский язык” Tag