vpervye1 (vpervye1) wrote,
vpervye1
vpervye1

Categories:

Французские слова в русском языке - шофёр (chauffeur), он же кочегар, он же бандит

Мне бы сейчас хотелось сказать, что я произвела аналитическую работу и нашла параллели между глаголом греть ( chauffer ) или отопление (chauffage), что за зиму во Франции произносилось неоднократно, но увы) Всё намного проще. Однажды моя учительница французского , милая англичанка доисторических лет, сказала , что шофёр используется только для обозначения профессии. - Опа, - подумала я, - надо проверить. Проверка показала, что шофёр это вот этот парень и к вождению парового монстра никакого отношения не имеет, его задача поддерживать огонь в паровой машине, т.е кочегар. А рулит вот этот франт, весь в чистом. В комплект еще должен входить механик, но это наверно только на длинных расстояниях.

couffeur1.jpg

В целом идея, почему шофёр теперь используется только для обозначения профессии во французском понятна - обслуга, наёмный рабочий, в отличии от водителя, который часто и бы хозяином машины. Хотя я полагаю, что сейчас это определение размыто

Про бандита под катом





Тут еще одно изображение шофёра - уже на переднем сиденье машине. Любопытно, что за такую вольность их команду дисквалифицировали

chauffeur.jpg

В 18-19 веках во Франции разгулялись лесные банды . Банки в то время сельским жителям были не доступны, так что использовался способ "котелка , закопанного в огороде". Что бы склонить свои жертвы к сотрудничеству, ворюги прижигали беднягам ступни ног, пока те не сдавали свои сбережения. Сейчас шофёр в этом значении не используется. Хотя в начале прошлого века встречалось

et je possède encore dans le tiroir d'un meuble une photographie que mon ami Jean-Marc Bernard m’envoya lors de l’exécution capitale à Valence des chauffeurs de la Drôme. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)

Здесь говорится о наказании шофёров, сомневаюсь , что речь идёт о мирных кочегарах

Кстати, знакомый нам l’exécution - экзекуция, во французском чаще употребляется в более мирном значении

а вот и картинка в тему

chaufeur2.png

https://fr.wiktionary.org/wiki/chauffeur
Tags: 2016, Франция, Французские слова в русском
Subscribe

Posts from This Journal “Французские слова в русском” Tag

promo vpervye1 march 8, 2013 07:11 8
Buy for 30 tokens
Готовясь к очередной поездке в Мадрид , неожиданно обнаружила огромное количество совершенно бесплатных музеев.Некоторые из них мне показались настолько интересными,что узнав про их существование ,я была готова посетить их и за деньги.Разбирая дальше музейную тему,обнаружила,что список музеев , в…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 39 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “Французские слова в русском” Tag